مزایا و معایب برون سپاری بومی سازی

بسیاری از مشاغل باید محصولات یا وب سایت های خود را بومی سازی کنند. بسته به مقیاس کسب و کار خود، می توانید بین استخدام مترجمان خود یا برون سپاری آنها یکی را انتخاب کنید.

بومی‌سازی داخلی دارای مزایای بسیاری است، مانند درجه کنترل بر پروژه‌ها یا کمترین هزینه‌ها، اما در صورت نیاز به انجام هر چند وقت یکبار، می‌تواند کمترین کارایی را نیز داشته باشد.

با برون سپاری، شرکت ها کنترل کمتری دارند، اما برای آنها بسیار آسان تر است که کار را افزایش دهند.

آنها همچنین می توانند از هر سرویسی که می خواهید استفاده کنند، حتی از خدمات ترجمه در ادینبورگ در حین کار در لس آنجلس.

در اینجا، می توانید اطلاعاتی در مورد مزایا و معایب برون سپاری خدمات بومی سازی پیدا کنید. در زیر می توانید همه چیز را در مورد مقیاس پذیری، سادگی یا مسائل مربوط به بودجه بخوانید. بخوانید و تصمیم بگیرید چه چیزی برای شما و کسب و کار شما بهترین است!

مزایای برون سپاری بومی سازی:

هزینه ها

این واضح ترین دلیل برای انتخاب برون سپاری بومی سازی است. اگر مستقیماً با مترجمان کار کنید، آنها با توجه به تجربه، مهارت های زبانی و پیچیدگی متن از شما هزینه دریافت می کنند.

بنابراین، هنگامی که می خواهید یک وب سایت یا برنامه ای را با متون طولانی ترجمه کنید، باید هزینه زیادی برای انجام کار بپردازید.

از سوی دیگر، شرکت‌های برون‌سپاری بسیار ارزان‌تر هستند، زیرا معمولاً از مترجمانی از کشورهای در حال توسعه استفاده می‌کنند که هزینه‌ها کمتر است.

زمان 

کار با فریلنسرهای مختلف نیاز به زمان و برنامه ریزی دارد. شما باید مترجمی را پیدا کنید که با شرایط شما مطابقت داشته باشد و نرخ آن را بپذیرید. به علاوه، شما باید ترجمه ای دریافت کنید و آن را برای هر گونه اشتباه بررسی کنید.

کل فرآیند ممکن است بیش از یک هفته طول بکشد. اما اگر خدمات ترجمه را برون سپاری کنید، بسیار سریعتر و کارآمدتر انجام می شود.

سادگی

اگر تصمیم دارید خدمات ترجمه را برون سپاری کنید، نیازی به ایجاد یک بخش کاملاً جدید نیست که منابع را از بخش های دیگر دریافت کند.

شما نیازی به استخدام کارکنان جدید یا سرمایه گذاری در فضاهای اداری و مبلمان ندارید. همچنین، لازم نیست به دنبال نامزدهای بالقوه بگردید یا آنها را آموزش دهید که شخص دیگری این کار را برای شما انجام می دهد.

کارمندان شما باید به جای نگرانی در مورد مسائل بومی سازی، روی شایستگی های اصلی خود کار کنند - این برای شما سود بیشتر و نتایج بهتر را سریعتر به ارمغان می آورد!

همانطور که می بینید، برون سپاری بومی سازی مزایای زیادی دارد اما معایبی نیز دارد که در بخش بعدی این مقاله به آنها خواهیم پرداخت.

معایب برون سپاری بومی سازی:

عدم کنترل

همانطور که در بالا در این مقاله ذکر کردیم، شرکت های برون سپاری دارای تیمی از متخصصان اختصاصی هستند که مسئولیت هر مرحله از پروژه بومی سازی را بر عهده دارند.

آنها از منابع و فناوری خود استفاده می کنند، به این معنی که این شرکت ها کنترل بیشتری بر پروژه های شما نسبت به شما دارند.

این می تواند برای آن دسته از مشاغلی که خواهان کنترل کامل بر پروژه های خود هستند ناامید کننده باشد، اما این یکی از دلایل اصلی است که SMB ها در وهله اول خدمات برون سپاری را ترجیح می دهند!

عدم تخصص

اگرچه شرکت های برون سپاری خدمات شگفت انگیزی را به مشتریان از طریق مدیران پروژه و مدیران حساب خود ارائه می دهند، آنها اغلب فاقد دانش لازم برای صنعت هستند.

اگر می خواهید هر مدل کسب و کار آنلاین یا محصولی را به زبان دیگری بومی سازی کنید، باید تمام اصطلاحات صنعت را بدانید و بدانید که چگونه آنها را به طور دقیق به زبان دیگری بنویسید.

در غیر این صورت، می تواند مشکلات بزرگی را در طول کل فرآیند ایجاد کند و حتی بر شهرت تجاری شما تأثیر بگذارد!

گاهی اوقات بومی سازی صرفاً تغییر کلمات بدون دانستن معنای آنها در زبان دیگر است در حالی که برخی اوقات به حساسیت های فرهنگی و اجتناب از اشتباهات احتمالی در نوشتار یا اصطلاحات مربوط می شود.

اگرچه شرکت‌های برون‌سپاری می‌توانند قیمت‌های شگفت‌انگیزی را به شما ارائه دهند، اما اغلب به اندازه تیم‌های داخلی انعطاف‌پذیر نیستند.

این بدان معنی است که شما باید به ضرب الاجل آنها و برخی اقدامات تضمین کیفیت پایبند باشید. اگر می خواهید به پروژه خود همان توجه و تضمین کیفیت را بدهید، پس منطقی تر است که فقط یک تیم کاملاً اختصاصی داخلی را استخدام کنید.

در اغلب موارد شرکت های برون سپاری به دلیل کمبود منابع قادر به ارائه چنین خدماتی به شما نیستند.

به همین دلیل مهم است که بدانید چه چیزی می‌خرید و چگونه می‌خواهید از آن استفاده کنید. اما اگر برای پروژه هایی که نیاز به توجه زیادی ندارند راه حلی سریع و آسان می خواهید، شرکت های برون سپاری بهترین گزینه برای شما خواهند بود!

نتیجه برون سپاری بومی سازی

دلایل زیادی برای برون سپاری خدمات بومی سازی وجود دارد، اما مهم ترین آنها صرفه جویی در زمان و هزینه است.

اگر می خواهید کسب و کار یا محصول خود را بومی سازی کنید، می توانید با استفاده از شرکت های برون سپاری به جای کار با مترجمان مستقل، پول زیادی را پس انداز کنید.

همچنین، زمان بیشتری برای کار بر روی شایستگی های اصلی خود و تمرکز بر اهداف تجاری خود خواهید داشت. با این حال، معایبی نیز وجود دارد. اگر می خواهید کنترل عمیق تری بر پروژه های خود داشته باشید، ممکن است بخواهید تیم داخلی خود را استخدام کنید.

اما مهم نیست که خدمات بومی سازی را برون سپاری می کنید یا خودتان آنها را بومی سازی می کنید، مهم ترین چیز این است که بدانید چرا این کار را انجام می دهید.